greifen

greifen
greifen I vi (nach D, an A, in A, zu D) хвата́ть, схвати́ть (кого́-л., что-л.), хвата́ться (за что-л.); брать, взять; лови́ть, пойма́ть (кого́-л., что-л.)
falsch greifen муз. взять неве́рный тон; ошиба́ться
um sich greifen хвата́ть вокру́г себя́ рука́ми; распространя́ться (напр., об огне́)
zu hoch greifen чрезме́рно преувели́чить (значе́ние, ка́чество чего́-л.); запроси́ть сли́шком большу́ю су́мму
zu weit greifen зайти́ [хвати́ть] сли́шком далеко́
die Säge greift gut пила́ берё́т хорошо́
an den Hut greifen дотро́нуться до шля́пы (для приве́тствия)
das greift an den Beutel э́то бьёт по карма́ну
das hat mir ans Herz gegriffen э́то меня́ потрясло́
(mit der Hand) in die Tasche greifen су́нуть [запусти́ть] ру́ку в карма́н
in die Tasten greifen уда́рить по кла́вишам
ins Leere greifen не найти́ опо́ры
tief in den Beutel [in die Tasche] greifen müssen быть вы́нужденным раскоше́литься [плати́ть больши́е де́ньги]
greifen I vi (nach D, an A, in A, zu D) бра́ться, взя́ться (за что-л.); прибега́ть, прибе́гнуть (к чему́-л.)
nach dem Buch greifen взя́ться за кни́гу, нача́ть чита́ть
zur Feder greifen взя́ться за перо́, стать писа́телем
zur Flasche greifen запи́ть, нача́ть пить запо́ем
zu den Waffen greifen взя́ться за ору́жие
zum letzten Mittel greifen пусти́ть в ход после́днее сре́дство
greifen II vt взять, брать; хвата́ть; схвати́ть
etw. aus der Luft greifen взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.
sich an den Kopf greifen схвати́ться за го́лову (от изумле́ния, испу́га)
j-n beim Kragen greifen взять за ши́ворот кого́-л.
das ist doch mit den Händen zu greifen э́то очеви́дно, э́то я́сно
einen Ton greifen муз. взять тон [но́ту]
Platz greifen осе́сть, утверди́ться, стать твё́рдой ного́й
einen Vorschlag Platz greifen lassen приня́ть предложе́ние
große Unordnung hatte Platz gegriffen канц. беспоря́дки [злоупотребле́ния] ста́ли повсеме́стным явле́нием

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • greifen zu — greifen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • greifen — greifen …   Deutsch Wörterbuch

  • Greifen — Greifen, verb. irreg. Imperf. ich griff; Mittelw. gegriffen; welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit ausgesperrten und gekrümmten Klauen oder Fingern schnell und gewaltsam anfassen. 1. Eigentlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • greifen — V. (Mittelstufe) etw. mit der Hand fassen Synonyme: ergreifen, nehmen, packen Beispiele: Er hat sich ein Buch vom Regal gegriffen. Er griff einen Stock und fing an, mich damit zu schlagen. greifen V. (Mittelstufe) die Hand ausstrecken, um etw. zu …   Extremes Deutsch

  • greifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… …   Das Herkunftswörterbuch

  • greifen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. grīfen, ahd. grīfan, as. grīpan Stammwort. Aus g. * greip a Vst. greifen , auch in gt. greipan, anord. grípa, ae. grīpan, afr. grīpa. Unter einer voreinzelsprachlichen Grundform ig. (oeur.) * ghreib läßt sich vergleichen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • greifen — greifen, greift, griff, hat gegriffen Greifen Sie doch zu! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Greifen [1] — Greifen, 1) (Jagdw.), von Hunden Wild fangen: 2) Fische od. Krebse mit den Händen fangen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Greifen [2] — Greifen, 1) eingesprengtes späthiges Zinnerz; 2) so v.w. Granit, besonders Granit mit grauem Quarz, kleinen Glimmerblättchen, wenig od. keinem Feldspath, oft aber mit Zinnsteinkörnern od. Zinnsteinkrystallen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • greifen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; einrichten; gründen; konstituieren; grapschen (umgangssprachlich); grabschen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Greifen — Greif als Wappentier Das große neunfeldige Wa …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”